您现在的位置是：首页 > 电竞赛事电竞赛事
《黑神话》越南玩家发声——唯有东亚玩家，才能理解游戏内涵！
admin
2024-09-05
【电竞赛事】
31人已围观
9月5日讯近日《黑神话悟空》火热发售，海外的销量也十分喜人，国内外各大平台中也充斥着各式各样关于《黑神话 悟空》的内容讨论。
外网社区中有很多玩家开始解读黑神话内在的一些文化元素，其中很多越南玩家表示，社区中其他的西方玩家其实很难理解《黑神话：悟空》的游戏内涵，唯有受中国文化影响最深的东亚玩家才能理解游戏的所有内在意义！
今天一位越南玩家在社区内发了篇很长的帖子，他说自己来自越南，从小就对中国文化作品、电影、漫画和小说非常熟悉。《西游记》就是其中之一，与《三国演义》、《封神记》、《宝莲灯》等其他代表作齐名作齐名。我非常惊讶地发现，这么多说英语的人/游戏玩家，居然不知道鸟山明对《龙珠》的最初灵感实际上来自《西游记》！
关于佛教、道教、人类哲学、关于人和魔的思想，以及许多其他哲学，都远远超出了欧洲、美国甚至西亚玩家的普遍理解，坦率地说，从中文翻译成英文并不能让你理解隐藏在汉字中的深度和真正含义——只有历史上使用中国字符的国家，如越南（带有 Nôm 字符）、韩国和日本才能完全掌握，比如嫦娥因同音字而变成蜘蛛，也象征着古代封建时代传统的夫妻家庭形象（猪八戒的耙子象征着农耕，妻子作为蜘蛛象征编织）。
笔者补充：Chữ Nôm，简称Nôm（喃字），是越南语的一种古老表意文字，起源于中国南方，主要由越南知识分子发明，逐渐成为替代北京方面使用汉字的本土越南语，Chữ Nôm字面意思是“南方文字”，Nôm本身完全基于汉字的书写系统，通常被是做是一种较低形式的语言，到十六、十七世纪左右，喃字逐渐被法国人推广的越南国语Quốc Ngữ取代。
越南黎圣宗喃字碑刻
或者就像在中国文化中一样，有唐诗（从唐朝开始被引入越南和日本），深刻影响了（越南和日本）创造他们自己的诗歌风格。然而，它们都与唐诗歌有着相似的规则和结构，如果翻译成英文，你只能理解其中的含义，但要掌握诗中的措辞和措辞规则是极其困难的。
这也可能是很多人对游戏评价不高的原因之一，这与这款游戏完全无关。（西方人可能会关注）黑悟空or白玉皇大帝的问题？单东亚文化并不是这样的。
在第 2 章的结尾，我注意到很多人诅咒和反对这位学者杀死了狐狸。东亚哲学是这样的：
如果你饶过狐狸，梦（被警告过的）就会发生->你有罪。
如果你根据梦杀死了狐狸，但不知道以后是否真的会变成这样->你也是有罪的。
最后两位大师的对话包含了关于人类生活、神灵和人的极其深刻的故事和话语，我相信无法用英语完全表达出来。
在第 6 章的结尾，许多人（尚未解锁真实结局的人）收到了一个“法环”，还很高兴，说这就像被加冕一样。不！这是一个很大的误解，这其实是佛陀戴在悟空身上的紧箍咒，以帮助大藏经在取经的旅途中控制他，如果悟空行为不端或不服从三藏，他就会念诵咒语，使悟空难以忍受的痛苦，甚至希望死亡。
这枚法环其实是奴隶制和屈服的象征。游戏一开始，悟空与二郎神交战时，也被这条头带束缚，然后在花果山下被镇压了 500 年。奇怪的是，这么多人都忘记了这个细节。当然，我很期待大家的想法！
评论区：我认为它比东亚更进一步，适用于那些在汉语中长大，并了解更多悟空相关文学和影视文化作品的玩家。
他们能够很准确理解游戏的内涵，如果想要掌握这些，你需要是特定时期的人，并且还需要学习中文（尤其是普通话）。不同角色所说的某些事情也会有其他的内涵事件呼应，如果您理解普通话，则具有双重或三重含义。
例如，八戒的说话方式，在很大程度上让人想起他作为天庭元帅的军事和学术背景，而他劝告敌人的方式则严重反映了这一点，他说话的方式更像一个将军和决斗者可能说的，而英语的字幕实际上省略了这些。
作为一个56岁的加拿大人，在玩游戏之前，我对此一无所知。我最近看到了一个 TikTok，它展示了一些现实世界的位置及其在游戏中的表现。我知道《西游记》，但只知道它的存在。
感谢您的这篇文章。我一直觉得我错过了一些游戏内涵，就像我错过了前传一样。这是一个美丽的游戏，我很想知道更多关于这个故事的信息！
-每一章都在问一些哲学问题，尤其是黄眉兄弟，章节之间的过场动画都有自己的含义，很多人只是快速浏览了一下
-游戏是故意分层的。这意味着你可以随心所欲地深入理解，或者肤浅表明看看，游戏兼顾不同玩家的乐趣！
作为一个西方人，我对这个故事的理解似乎很单薄，正是因为你所说的！老实说我并不介意，因为我买它是为了战斗，我认为这是一款 9/10 的游戏（根据关卡设计扣分，而非故事），归根结底，它不是一款剧情导向的游戏，尤其是当您将其与 BG3 或 RDR2 进行比较时。
我并不是说他们必须让西方人能够理解，因为那样需要更深入的叙述，也会把注意力从战斗中移开。如果他们至少能像战神的密弥尔那样提供一些剧情背景，那就太好了，因为我觉得猪八戒没有教我任何关于世界的知识，提出的问题多于答案，但同样，如果 90% 的销售额都在中国，那么可能不值得这么麻烦，另外，无论如何，这是一个 9/10 的游戏，所以老实说，他们不需要在故事剧情方面迎合西方人！
不要忘记放大游戏的各种艺术作品，记得环顾四周，每章末尾对人物进行更深入的解释，围绕艺术作品进行互动。
